Про спэнглиш и гуманитарную правильность

[Anara_]

Это что-то новенькое



***
Как выяснилось, проблема смешения языков, которая была актуальной для меня в позапрошлом году, когда я начинала учить испанский, совсем не проблема. Скорее грустное лингвистическое явление, которое имеет название spanglish - смесь английского и испанского, характерная для приграничных территорий США и Мексики. Грустное - для меня правильного лингвиста, так как жутко режет слух и глаза))

Yo estaba sentada en mi porch waiting for you.
Cuando fui a la casa I laid down and fell asleep.
My hermano is muy annoying.

Ну пор ке?)

@темы: 173 см мыслей, hablo espanol

Comments

[leto-manka]

А я лет 5 её слушаю уже, меня прикалывает)))

[Anara_]

А я лет 5 её слушаю уже, меня прикалывает)))

А я вот только наткнулась) Не хуже оригинала

[leto-manka]

Anara_, абсолютно)) И произношение вроде вполне ничегошное)))

[~ Natalka ~]

про спэнглиш даже фильм какой-то был)))
а вообще это распространенное явление - мы когда жили в Тбилиси это был вообще пипец, был такой "тбилисский диалект" - дикая смесь азербайджанского, армянского, русского и грузинского, слова cплетались в предложения настолько гармонично, что если резко спросить, какое слово к какому именно языку относится, все начинали тормозить Российский юг, особенно в деревнях и на хуторах, на донском диалекте говорит - смеси русского и украинского))

[Anara_]

"тбилисский диалект"

смеси русского и украинского))

У нас тоже не редкость полесское сочетание белорусского, украинского и русского. А когда в позапрошлом году отдыхала на Браславских озерах (недалеко от границы с Польшей и Литвой), нахваталась диалекта польско-литовско-русского))

про спэнглиш даже фильм какой-то был)))

Нужно бы погуглить)

[~ Natalka ~]

нахваталась диалекта польско-литовско-русского))

блин, я прям вспомнила, как после самой первой поездки в Минск вернулась домой и на автомате вместо "окей" и "ладно" продолжила говорить "добре", и недели две реально не понимала, чего на меня все так странно смотрят
А после недели в Киеве начала ударения в словах перемещать и ы-кать Это было ржачно))

[Anara_]

продолжила говорить "добре", и недели две реально не понимала, чего на меня все так странно смотрят

Привыкаешь, да)) Я вот пока у дедушек-бабушек летом в деревне, постоянно "гэкаю", потому что там поголовно все такие) Хотя по началу "гутарка" мне режет слух.

[Гость]

Поддерживать хорошо работу и генерировать группу!

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/think-your-%d0%... как открыть счет за рубежом

33490-+