Сеньор Heraska

[Anara_]

Я могу бесконечно говорить о транслитерации белорусского алфавита латиницей в паспорте

Так, на днях у меня появился тревелер Герасько. Но о том, что он из Беларуси, я узнала далеко не сразу, потому что была уверена, что человек с фамилией Heraska явно родом из Латинской Америки

Да что там тревелеры? Я сама только недавно научилась отзываться на Hanna, поскольку именно под таким именем фигурирую во всех контактах компании. Ибо когда-то Анна (Ганна по-белорусски) легким движением руки белорусских паспортистов превратилась в Hanna

И вроде как через 1,5 года наступит срок планово менять паспорт и можно будет побороться с бюрократией и, несколько заявлений спустя, стать Анной не только в жизни, но и по паспорту. Но... я уже как-то привязалась к Ханне

@темы: Аннушка в Айтиленде

Comments

[~ Natalka ~]

Я тут на работе в очередной раз выпендрилась))) Переслали нам в тендерный отдел письмо от некой Volha и пока я была на обеде, 8 взрослых и умных человеков сидели и совещались, как же назвать даму при обращении - Волга или Волха (нужно было по телефону с ней связаться) Пришла я, посмотрела на всех свысока и повелела позвонить и назвать даму Ольгой. Так что наличие друзей в Беларуси прибавляет плюсики к профессиональному имиджу)))

Ибо когда-то Анна (Ганна по-белорусски) легким движением руки белорусских паспортистов превратилась в Hanna

кста, меня давно мучает вопрос, почему не с G, а с Н у тебя и имя и фамилия - как раз ваша знаменитая транслитерация, или в твоём случае ошибка работника паспортного стола?

[Anara_]

Так что наличие друзей в Беларуси прибавляет плюсики к профессиональному имиджу)))

~ Natalka ~, йоу, я тобой горжусь! Volha - это действительно мозголомательно для непосвященных)

почему не с G, а с Н

Честно - сама без понятия. Наверное, есть какое-то общепринятое правило, потому что все "Г" превращаются не в "G", а в "H" у нас. Например, мой коллега Гончаренок (или же Ганчаронак по-белорусски) по паспорту - Hancharonak, Галина - Halina ну и тд.

[[muris]]

Оооо, так знакомо)) Мое имя транслируется как Dzina, раньше открывала паспорт и глаз постоянно цеплялся за лишнюю букву. Но после миллиардного написания "Hey Dzina!" иностранными коллегами и четкого проговаривания z на митингах этот вариант уже не кажется таким странным, даже нравится))

Пришла я, посмотрела на всех свысока и повелела позвонить и назвать даму Ольгой

Тушкан, го второе гражданство получать)))

кста, меня давно мучает вопрос, почему не с G, а с Н

Может, так пытались обыграть нашу "г": на белорусском она звучит более глухо, протяжно но все равно не как "Н" епт вашу мать